¿Cuál es la Mejor Versión de la Biblia?

Hay un montón de versiones ¿Cuál es la mejor versión de la Biblia? ¿Qué hago?

Tranquis, tranquis.

Este artículo va a ser práctico y de cultura general, quedarás como un sabio.

Como esta pregunta me la han hecho un par de decenas de veces desde que me volví una “Jesus Freak”, te comparto una respuesta resumida después de investigar bastante al respecto. 

✅  >>> TAMBIÉN LEER: Diferencia entre Temer y Tener miedo

✅  >>> TAMBIÉN LEER: ¿Qué Diferencia hay Entre Magia Negra y Magia Blanca?

¿Cuál es la Mejor Versión de la Biblia?

Mi primera reacción cuando empecé a leer la Biblia fue:

• No entiendo ni papa.

Era como si estuviera leyendo en chino.

Y hoy entiendo por qué.

Resulta que en efecto hay varias traducciones bíblicas, cuyo vocabulario difiere.

¿Cuál es la Mejor Versión de la Biblia? Las Dos Filosofías

Y se dividen en estas dos filosofías de traducción:

Biblias de Equivalencia Formal:

Estas son las Biblias que traen una traducción literal, suelen ser las más fieles si las comparas con los manuscritos originales.

Acá encontramos, por ejemplo:

• La Reina Valera del 60 (RVR1960): que fue traducida literalmente del latín (esta es la que más se usa en las iglesias).

• La Biblia de las Américas (LBLA): que fue traducida literalmente desde el hebreo, arameo y griego.

Son las traducciones “más difíciles” pero son las que suelen usar los teólogos para estudio profundo.

Biblias de Equivalencia Dinámica:

Estas tienen una traducción funcional (más fácil de leer), y son super útiles para lectura diaria y para personas que, como yo, nunca habían tocado una Biblia.

Acá tenemos, por ejemplo:

• Nueva Versión Internacional (NVI): esta suele ser la más recomendada para adultos que nunca han tocado una Biblia y que quieren empezar a estudiarla por primera vez. 

• Nueva Traducción Viviente (NTV): muy recomendada para personas jóvenes ya que tiene un lenguaje muy contemporáneo, en vez de hablarte en codos por ejemplo te lo traduce a metros. Y también para personas que no les gusta leer.

• Reina Valera Contemporánea (RVC): como la Reina Valera del 60 pero con un vocabulario más normal jaja.

Últimas Diferencias Sobre ¿Cuál es la Mejor Versión de la Biblia?: 

Biblia Regular vs Biblia de Estudio:

La regular tiene solo el texto bíblico, las de estudio además del texto bíblico contienen notas a pie de página y son mucho más grandes.

Podríamos decir que las de estudio parecen una Biblia con una enciclopedia extra incluida, que te da contexto, info arqueológica, interpretaciones, observaciones teológicas, etc. 

Biblias Interlineales:

Son Biblias que contienen el manuscrito original más la traducción al español u otros idiomas. Van comparando línea a línea. Estas son las que usan la gente muy freak que se dedica 100% a evangelizar (tal vez algún día la leeré…).

Por cierto, para que no te confundas, el antiguo testamento fue escrito en hebreo y arameo el nuevo testamente en griego, entonces los manuscritos originales pueden estar en estos 3 idiomas.

Biblia Católica vs La Biblia Protestante o Universal:

La Biblia Protestante contiene 66 libros, pero la Biblia Católica contiene 73 libros.

¿Y por qué la católica tiene 7 libros más? Estos se conocen como los 7 libros apócrifos o deuterocanónicos y se añadieron en el concilio de Tentro en 1546.

Para que te hagas una idea la primera compilación de la Biblia se hizo entre el 300 y 400 d.c, esta compilación es lo que se conoce como la Biblia Protestante, luego  aprox 1150 años después la iglesia católica decidió añadir estos otros 7 libros apócrifos.

A mí me parece sospechoso, sobre todo porque tiene inconsistencias muy convenientes…. pero bueno te lo dejo a tu criterio.

Lo ideal sería tener varias traducciones para poder comparar.

¿Cuál es la Mejor Versión de la Biblia?– La que Yo Uso

Y en mi caso uso la Nueva Versión Internacional de estudio (ojo es muy grande, puedes matar a alguien si se la tiras en la nuca).

Pero también tengo en la casa la Reina Valera (con la que empecé y no entendía ni papa) y la Nueva Traducción Viviente que me parece la más fácil de leer de todas.

¿Cuál es la Mejor Versión de la Biblia?– Consideraciones Finales

Además hay otras traducciones, estas que te comparto suelen ser las más comunes en el mundo de habla hispana, por ejemplo, en inglés es muy famosa la traducción “King James” y la “Amplificada”.

Pero con la info que te di te prometo que es suficiente para que compres tu primera Biblia o para que juegues de erudito jaja.

Un último detalle hay montón de editoriales, busca una editorial antigua y reconocida, como la de «RC Sproul» o “Vida” o “One Hope”. Y si tienes alguna otra pregunta déjala en comentarios.

Ver Contenido Destacado de la Semana:

Ahora ya sabes ¿Cuál es la mejor versión de la Biblia?

Conclusión ¿Cuál es la Mejor Versión de la Biblia?:

Me gustaría leer tu opinión. Escríbela abajo en los comentarios si te sirvió la publicación de ¿Cuál es la mejor versión de la Biblia?.

Y si andas buscando algún otro tema específico, déjame saberlo para así poder ayudarte en el próximo artículo.

Todas mis políticas están aquí.

BELI TENORIO

GUERRERA ESPIRITUAL